1
00:00:05,069 --> 00:00:09,266
Хайде, момчета!
Високосен ден е, а не сън!

2
00:00:10,900 --> 00:00:13,588
Обичам високосния ден!

3
00:00:13,589 --> 00:00:15,394
Донякъде е голяма работа
в къщата на Дънфи.

4
00:00:15,395 --> 00:00:17,029
Тази година ние дори
намеси Мани.

5
00:00:17,030 --> 00:00:19,685
Даден ти е този подарък
от 24 допълнителни часа.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,445
Не можете да го пропилеете
на работа или училище.

7
00:00:21,446 --> 00:00:23,188
Трябва да направите
нещо необикновено,

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,998
- нещо шокиращо.
- Ммм

9
00:00:25,237 --> 00:00:28,754
Тази година цялото семейство
посещава клас по трапец.

10
00:00:28,755 --> 00:00:30,049
Колко необикновено е това?

11
00:00:30,050 --> 00:00:30,996
Беше моя идея.

12
00:00:30,997 --> 00:00:32,172
Колко шокиращо е това?

13
00:00:32,173 --> 00:00:34,514
Мога да бъда спонтанен на всеки четири години.

14
00:00:34,515 --> 00:00:35,751
нямам търпение

15
00:00:35,982 --> 00:00:37,449
Високосният ден е глупав.

16
00:00:37,450 --> 00:00:39,625
Не разбираш
логиката зад него.

17
00:00:39,853 --> 00:00:43,711
Една година всъщност е 365,25 дни.

18
00:00:43,712 --> 00:00:45,926
На всеки четири години печелим един ден.

19
00:00:45,927 --> 00:00:48,568
Ако не коригирахме
календар след, да речем, 40 години,

20
00:00:48,611 --> 00:00:51,216
Февруари щеше да е почти януари.

21
00:00:51,450 --> 00:00:55,187
Това не е мой проблем и
определено не е твой проблем.

22
00:00:55,188 --> 00:00:55,822
Вижте това

23
00:00:55,823 --> 00:00:58,696
Икономката се обърна
още един от моите бели розови.

24
00:00:58,736 --> 00:01:00,684
Не мога да нося това в спортен бар.

25
00:01:00,685 --> 00:01:02,797
Мм, ще отидат
гледам те, Джей.

26
00:01:02,798 --> 00:01:04,536
Някой се чувства красив
добра за себе си.

27
00:01:04,537 --> 00:01:06,447
Те ще бъдат
гледане на мача.

28
00:01:06,873 --> 00:01:08,425
Имахте предвид малко себе си.

29
00:01:10,012 --> 00:01:11,247
Добре, сложи го там.

30
00:01:11,639 --> 00:01:12,872
Добре, много тихо,

31
00:01:12,873 --> 00:01:16,426
ще ходим при татко
спалня, отвори вратата,

32
00:01:16,427 --> 00:01:17,770
и-- Ааа!

33
00:01:19,449 --> 00:01:20,988
честит ми рожден ден

34
00:01:20,989 --> 00:01:23,536
Аз съм на 10! 40!

35
00:01:23,597 --> 00:01:25,109
Роден съм на 29 февруари,

36
00:01:25,110 --> 00:01:26,659
и е имало
десет от тях...

37
00:01:26,660 --> 00:01:29,250
През живота си, следователно съм на 10!

38
00:01:29,251 --> 00:01:30,165
забавно е

39
00:01:30,166 --> 00:01:31,976
Толкова е забавно.

40
00:01:32,137 --> 00:01:34,415
Както и да е, похарчих
последните четири години

41
00:01:34,416 --> 00:01:36,543
опитвайки се да разбера до какъв вид
на партито, за да организирам това.

42
00:01:36,544 --> 00:01:37,852
О, скъпа, знаеш, че ще се оправя

43
00:01:37,853 --> 00:01:39,921
само с хубав ежедневен
вечер у дома с теб.

44
00:01:39,922 --> 00:01:41,275
Недей... дори недей.

45
00:01:41,363 --> 00:01:43,455
Не. Не! Това каза последния път.

46
00:01:45,161 --> 00:01:47,559
Добре, рожденик, какво ще бъде...

47
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
rom com или хорър?

48
00:01:49,201 --> 00:01:51,446
Или можем да направим и двете и да гледаме
"прислужница в Манхатън".

49
00:01:51,675 --> 00:01:52,703
Какво правиш?

50
00:01:52,811 --> 00:01:54,354
Отмяна на нашето бебе.

51
00:02:08,037 --> 00:02:10,672
Добре, любов към татко. чао Мва!

52
00:02:13,562 --> 00:02:15,214
Татко, какво правиш?

53
00:02:15,215 --> 00:02:16,922
Да, татко, какво правиш?

54
00:02:17,507 --> 00:02:20,226
Търсене на съвети относно
твоя рожден ден? уау

55
00:02:20,227 --> 00:02:21,363
Не, аз-- хайде.

56
00:02:21,364 --> 00:02:24,041
Не, просто се вълнувам,
и искам да бъда полезен.

57
00:02:24,042 --> 00:02:25,858
Знам, че планирането на партита не е вашето нещо.

58
00:02:25,859 --> 00:02:26,912
уау

59
00:02:27,279 --> 00:02:29,042
Т-трябва да ми вярваш, Кем.

60
00:02:29,043 --> 00:02:30,624
Знам и знам.

61
00:02:30,719 --> 00:02:32,736
Не е като да си
ще направя нещо уморен,

62
00:02:32,737 --> 00:02:34,481
като appletinis или ледени скулптури.

63
00:02:34,482 --> 00:02:36,117
Или синтетични салфетки
или нещо майлар.

64
00:02:36,118 --> 00:02:37,312
Кам, стига толкова!

65
00:02:37,313 --> 00:02:39,600
Плащах за твоя
последно парти за четири години.

66
00:02:39,601 --> 00:02:41,418
И ми е малко обидно

67
00:02:41,419 --> 00:02:43,171
че не мислиш
Мога да го направя.

68
00:02:43,172 --> 00:02:44,111
знаеш какво

69
00:02:44,989 --> 00:02:46,840
вярвам ти пускам се.

70
00:02:46,841 --> 00:02:48,401
- Добре.
- Добре?

71
00:02:48,914 --> 00:02:50,041
Знаете, че портокалът свърши, нали?

72
00:02:50,042 --> 00:02:51,839
Това е просто парти. Мога да го направя.

73
00:02:51,840 --> 00:02:52,969
просто.

74
00:02:53,700 --> 00:02:54,855
перфектен

75
00:02:55,637 --> 00:02:57,705
Да, просто парти.

76
00:02:57,738 --> 00:03:01,227
Просто вземам любимата на Кам
филм "Магьосникът от Оз",

77
00:03:01,228 --> 00:03:04,362
и превръщането на къщата ни в
феерия на тема Оз--

78
00:03:04,363 --> 00:03:07,827
жълт тухлен килим,
сервитьор в пълни костюми,

79
00:03:07,828 --> 00:03:10,036
и изработени по поръчка чехли Ruby за Cam.

80
00:03:10,079 --> 00:03:11,515
Какво ли?!

81
00:03:11,773 --> 00:03:13,233
Така че това безопасно ли е?

82
00:03:13,234 --> 00:03:14,100
Това е трапец.

83
00:03:14,101 --> 00:03:17,145
отпуснете се Още хора са убити
от непознати с ножове

84
00:03:17,146 --> 00:03:18,859
отколкото от трапец.

85
00:03:19,068 --> 00:03:20,823
Вече мисля да се прибера.

86
00:03:27,296 --> 00:03:28,736
Скъпа, добре ли си?

87
00:03:28,976 --> 00:03:30,163
добре съм

88
00:03:30,742 --> 00:03:31,682
гледам...

89
00:03:31,940 --> 00:03:33,349
Толкова е тъжно.

90
00:03:35,636 --> 00:03:37,689
о, не Не днес.

91
00:03:38,138 --> 00:03:38,967
какво не е наред

92
00:03:38,968 --> 00:03:40,931
нищо Не, майка ти просто...

93
00:03:41,424 --> 00:03:42,264
Чувствам се емоционално.

94
00:03:42,265 --> 00:03:45,225
Тя беше такава миналия месец
и предния месец

95
00:03:45,311 --> 00:03:46,458
и предния месец.

96
00:03:46,459 --> 00:03:48,200
Какво?! Мога да убия някого!

97
00:03:48,201 --> 00:03:49,749
Не, не те чувам!

98
00:03:49,750 --> 00:03:53,226
Този глупав телефон не получава прием
в тази глупава къща! ааа!

99
00:03:55,339 --> 00:03:56,348
Мили Боже, не.

100
00:03:56,648 --> 00:03:57,985
Чувал съм слухове.

101
00:03:58,340 --> 00:03:59,977
Да, всички имахме,

102
00:04:00,417 --> 00:04:02,705
че женските, живеещи или
работа в близки помещения

103
00:04:02,706 --> 00:04:05,542
в крайна сметка може да влезе в същия... цикъл.

104
00:04:05,543 --> 00:04:07,408
Но винаги съм предполагал това
беше създадена история

105
00:04:07,409 --> 00:04:09,390
да държи жените далеч от корпуса на подводниците.

106
00:04:12,167 --> 00:04:14,326
Това не е мляко.
Какво ми е днес?

107
00:04:14,327 --> 00:04:15,996
Мозъкът ми не работи правилно.

108
00:04:15,997 --> 00:04:17,043
не

109
00:04:17,422 --> 00:04:18,751
не мога да се фокусирам...

110
00:04:19,936 --> 00:04:21,319
Три крака?

111
00:04:21,556 --> 00:04:22,841
Не е честно.

112
00:04:22,842 --> 00:04:23,865
аз знам

113
00:04:23,866 --> 00:04:25,351
О, не! тъжно е

114
00:04:25,732 --> 00:04:27,864
Боже мой
Ще развалят всичко.

115
00:04:27,865 --> 00:04:30,697
Не. Ние... ние просто трябва да сме изключително чувствителни.

116
00:04:30,698 --> 00:04:32,387
Фил, скъпи, кога трябва да тръгваме?

117
00:04:32,388 --> 00:04:34,767
Винаги, когато е добре за теб, скъпа.
Може би 20 минути?

118
00:04:34,768 --> 00:04:36,159
- 20 минути?!
- Тогава кой е, Фил?

119
00:04:36,160 --> 00:04:39,493
Дали винаги, когато е добре за
аз или са 20 минути?!

120
00:04:39,494 --> 00:04:40,775
Винаги, когато сте готови!

121
00:04:41,326 --> 00:04:43,848
Случи се-- трифекта на Сатана.

122
00:04:51,214 --> 00:04:52,572
Ще развалят трапеца.

123
00:04:52,573 --> 00:04:53,973
Обзалагам се, че дори не ме хващат.

124
00:04:54,430 --> 00:04:56,839
Защо толкова се страхуваш от тях?
Те са разумни.

125
00:04:56,840 --> 00:04:58,399
Защо просто не предложим да си останат вкъщи,

126
00:04:58,400 --> 00:05:00,408
- като се има предвид, че всички са включени
техният менст-- - Шшт!

127
00:05:00,622 --> 00:05:02,578
Първото правило за справяне с цикъла...

128
00:05:02,736 --> 00:05:04,073
никога не споменаваш цикъла.

129
00:05:04,074 --> 00:05:05,445
Ходиш на пръсти около него.

130
00:05:06,130 --> 00:05:08,087
Жената наистина се постара много

131
00:05:08,088 --> 00:05:10,371
за да скрие чудовището, в което се е превърнала.

132
00:05:10,372 --> 00:05:13,499
Но ако го признаете,
което ражда чудовището.

133
00:05:13,500 --> 00:05:14,845
Боже мой

134
00:05:15,051 --> 00:05:16,590
И има три от тях.

135
00:05:16,591 --> 00:05:17,670
всичко е наред

136
00:05:18,489 --> 00:05:19,806
имам план

137
00:05:20,746 --> 00:05:23,391
Това е някак традиционно
за да се облегнат хората

138
00:05:23,392 --> 00:05:25,227
когато някой каже: "Имам план."

139
00:05:26,976 --> 00:05:27,783
добре...

140
00:05:27,784 --> 00:05:32,031
Да! Да! Да! Да!

141
00:05:32,032 --> 00:05:33,150
Ооо! не!

142
00:05:33,151 --> 00:05:35,216
Да! Да! Да! Да!

143
00:05:35,217 --> 00:05:37,530
гол!

144
00:05:37,531 --> 00:05:39,969
гол!

145
00:05:39,970 --> 00:05:42,431
Трябва да се обадите на вашия
страна "безземните"

146
00:05:42,432 --> 00:05:44,626
- защото никога не си... - Да, защото
никога няма да спечелим.

147
00:05:44,627 --> 00:05:46,112
Ти каза това милиард пъти.

148
00:05:46,113 --> 00:05:47,349
Просто се прибирай.

149
00:05:47,350 --> 00:05:49,719
Защо вие, холандци, не се приберете?

150
00:05:49,720 --> 00:05:52,013
Някой трябва да ти затвори колумбийската уста!

151
00:05:52,014 --> 00:05:54,427
- Добре, искам да те видя да опитваш!
- Ъъъ, има ли проблем тук?

152
00:05:54,479 --> 00:05:57,109
да има проблем,
и ти си женен за нея.

153
00:05:57,110 --> 00:05:59,368
наистина ли Е, нека направя едно предложение.

154
00:06:00,269 --> 00:06:02,416
Защо не седнеш,
Изпращам ви по бира,

155
00:06:02,417 --> 00:06:03,929
жена ми и аз гледаме от там?

156
00:06:03,930 --> 00:06:05,824
По този начин всички се наслаждават на играта...

157
00:06:05,837 --> 00:06:08,802
освен мен, защото предпочитам a
игра, в която се случва нещо.

158
00:06:08,993 --> 00:06:10,364
Глория, да вървим.

159
00:06:11,375 --> 00:06:12,464
да вървим

160
00:06:14,545 --> 00:06:16,981
Мислех, че ще го направиш
удари онзи човек там.

161
00:06:16,982 --> 00:06:18,786
А, имам 60 паунда върху детето.

162
00:06:18,787 --> 00:06:22,798
да Просто така съм чувал
много истории за вашите битки.

163
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
И-- не си струва труда.

164
00:06:24,480 --> 00:06:27,033
Да, и той има всички онези приятели и...

165
00:06:27,034 --> 00:06:28,533
Е, приятелите му имаха
нищо общо с това.

166
00:06:28,534 --> 00:06:30,593
Искам да кажа, понякога е по-добре
да поемат по високия път.

167
00:06:30,594 --> 00:06:32,714
Да, по-добре е, че си тръгна.

168
00:06:33,964 --> 00:06:35,127
Глория, имам... имам впечатлението

169
00:06:35,128 --> 00:06:37,572
- разочарован си, че не го направих
удари този човек. - Разбира се, че не.

170
00:06:37,573 --> 00:06:41,486
Кой се нуждае от всичко това мъжествено,
защити-своята-жена неща?

171
00:06:41,487 --> 00:06:43,453
- Не, виж, точно там.
- Едно нещо казваш,

172
00:06:43,622 --> 00:06:45,198
но има чувството, че имаш предвид обратното.

173
00:06:45,199 --> 00:06:46,912
- не
- Това е "да".

174
00:06:47,192 --> 00:06:49,523
Виж, Джей, просто дойдох да гледам мача.

175
00:06:49,524 --> 00:06:51,415
- Не искам да се бием.
- Нито пък аз.

176
00:06:52,353 --> 00:06:53,309
аз знам

177
00:06:54,495 --> 00:06:56,016
Така че в съответствие с филма,

178
00:06:56,017 --> 00:06:57,655
тази област ще бъде в черно и бяло,

179
00:06:57,656 --> 00:07:00,810
и след това експлозия от технически цвят.

180
00:07:00,977 --> 00:07:03,312
Най-добрата част - тъй като гостите идват...

181
00:07:03,538 --> 00:07:05,780
Леля ем! Леля ем!

182
00:07:06,571 --> 00:07:08,103
Симулирано торнадо.

183
00:07:08,104 --> 00:07:09,571
да О, това ще му хареса.

184
00:07:09,750 --> 00:07:11,564
- Значи аплетините са отменени...
- да

185
00:07:11,565 --> 00:07:13,334
Малкото куче Тото е поръчано и...

186
00:07:13,540 --> 00:07:16,127
Моля, кажете ми, че сте
без смесване на удар в костюм!

187
00:07:18,503 --> 00:07:21,100
О, не! К-какво прави Кам вкъщи?

188
00:07:22,326 --> 00:07:23,517
- Ей
- Ей

189
00:07:23,518 --> 00:07:24,012
Ние сме маймуните.

190
00:07:24,013 --> 00:07:26,488
да здравей здрасти Ела вътре.
Бързо, бързо.

191
00:07:26,721 --> 00:07:28,770
здрасти Добре, една секунда.

192
00:07:29,254 --> 00:07:30,851
хей Какво правиш вкъщи?

193
00:07:30,852 --> 00:07:32,319
Проверяваш ли ме
и пак партито?

194
00:07:32,320 --> 00:07:33,975
не, не Напуснах килията си
телефон в колата си

195
00:07:33,976 --> 00:07:35,096
и трябва да се свържем
с мама днес.

196
00:07:35,097 --> 00:07:37,253
Тя говори със застраховката
агенция за първи път

197
00:07:37,254 --> 00:07:39,466
за да видя дали ще го направят
възстановете фермата на дядо.

198
00:07:39,467 --> 00:07:40,449
Възстановете...

199
00:07:41,356 --> 00:07:42,749
Заради торнадото.

200
00:07:43,489 --> 00:07:44,965
Тотално ми липсваше връзката.

201
00:07:44,966 --> 00:07:46,989
Месец след
най-опустошителния twister

202
00:07:46,990 --> 00:07:50,423
някога да удари родния град на Кам,
Организирам парти

203
00:07:50,424 --> 00:07:53,292
базиран на гей кино
най-известното торнадо.

204
00:07:54,602 --> 00:07:56,768
Да, знаеш ли, мина месец,

205
00:07:56,769 --> 00:07:59,595
и тя не е чула нищо,
и тя просто е извън себе си.

206
00:07:59,596 --> 00:08:01,131
И тогава знаете ли какво още?

207
00:08:01,132 --> 00:08:02,623
Лили почина от нараняванията си.

208
00:08:02,624 --> 00:08:05,038
- Леля ти Лили почина?
- Не, семейното прасе.

209
00:08:05,089 --> 00:08:06,141
Леля Лили беше...

210
00:08:06,273 --> 00:08:07,660
Кръстихме дъщеря си на прасе?

211
00:08:07,661 --> 00:08:10,361
Може ли просто да станете свидетел
моята болка вместо да критикуваш?

212
00:08:10,362 --> 00:08:12,494
Просто искам да поддържаме връзка
със семейството ми днес,

213
00:08:12,495 --> 00:08:15,613
вземете всички тези торнадо неща
зад мен, за да мога да се наслаждавам...

214
00:08:15,614 --> 00:08:18,618
Приказното парти
ти планираш за мен!

215
00:08:18,619 --> 00:08:20,032
да! Трябва да се махнеш от тук!

216
00:08:20,033 --> 00:08:21,561
- Добре. Хей, слушай. Хей, Кам?
- Да?

217
00:08:21,562 --> 00:08:24,102
Просто се обади на семейството си,
кажи им, че казах "здравей".

218
00:08:24,103 --> 00:08:26,367
И не се притеснявайте да бъдете
обратно в 6:00 на точка.

219
00:08:26,368 --> 00:08:27,482
Има малко място за дишане.

220
00:08:27,483 --> 00:08:29,156
О, какво, шегуваш ли се?

221
00:08:29,277 --> 00:08:30,604
- Мн-м-м.
- Колкото по-рано мога да започна да купонясвам,

222
00:08:30,605 --> 00:08:32,212
колкото по-скоро мога да започна да забравям.

223
00:08:32,667 --> 00:08:33,304
Но след това отново,

224
00:08:33,305 --> 00:08:36,279
хей, ако продължаваш да бягаш от
всяко напомняне за торнадото,

225
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
торнадото не печели ли?

226
00:08:37,721 --> 00:08:39,799
Мичъл, дядо ми тича при
неговия пикап всяка сутрин

227
00:08:39,800 --> 00:08:42,023
защото той мисли, че вилата
ще се върне долу.

228
00:08:42,024 --> 00:08:44,037
Торнадото винаги печели.

229
00:08:44,400 --> 00:08:47,197
Добре, добре, ще стане
бъдете много забавни тази вечер!

230
00:08:47,198 --> 00:08:49,159
аз знам! Голямото 1-0!

231
00:08:49,160 --> 00:08:50,292
4-0!

232
00:08:50,293 --> 00:08:51,514
Хей, Мичъл!

233
00:08:52,229 --> 00:08:54,531
- Тук съм! Но ти не го направи!
- Можех да те ударя!

234
00:08:54,532 --> 00:08:55,782
Изпълнявам моя танц "Обичам те".

235
00:08:55,783 --> 00:08:57,835
Добре, ставам
моят танц с кола "Обичам те".

236
00:08:57,836 --> 00:08:59,102
Погледни се!

237
00:08:59,103 --> 00:09:01,863
- Правя най-добрите движения!
- Престани! добре! тръгвай!

238
00:09:01,864 --> 00:09:02,697
Имам-- това е опасно.

239
00:09:02,698 --> 00:09:03,528
Добре, добре. върви

240
00:09:03,529 --> 00:09:04,387
Махай се оттук, ти. Вън!

241
00:09:04,388 --> 00:09:05,961
Имам рожден ден!

242
00:09:07,786 --> 00:09:10,313
Добре, момчета, елате тук.
трябва да поговорим

243
00:09:13,903 --> 00:09:16,061
- Ето ги.
- Спри да ни пришпорваш!

244
00:09:16,546 --> 00:09:17,856
Приятелю, какво има?

245
00:09:17,857 --> 00:09:20,648
Да, бил си
малко на разстояние цяла сутрин.

246
00:09:20,649 --> 00:09:22,933
Чувствам се
много стрес напоследък.

247
00:09:22,934 --> 00:09:25,334
Цялата ми глава е замъглена и
Някак си съм емоционален.

248
00:09:25,335 --> 00:09:27,453
о Е, наистина се надявам
скоро се чувстваш по-добре

249
00:09:27,454 --> 00:09:30,228
защото наистина се нуждаеш от акъла си
за теб, когато си на трапец.

250
00:09:31,017 --> 00:09:33,238
Това е странно, защото ние тримата

251
00:09:33,239 --> 00:09:35,847
не съм се чувствал точно
най-доброто ни днес.

252
00:09:35,848 --> 00:09:36,611
- Наистина ли?
- Ммм

253
00:09:36,612 --> 00:09:38,130
Не мога да намеря другия си чорап!

254
00:09:38,131 --> 00:09:39,873
Опитайте да погледнете под
този, който имате.

255
00:09:39,874 --> 00:09:42,575
Аз не съм ти. Аз не правя това. виждаш ли

256
00:09:43,850 --> 00:09:45,102
О, Боже, аз съм ти.

257
00:09:46,303 --> 00:09:48,679
Имате ли нещо против, ако
седнахме на трапец?

258
00:09:48,680 --> 00:09:49,338
- Наистина ли?
- да

259
00:09:49,339 --> 00:09:50,662
сигурен ли си окей

260
00:09:51,034 --> 00:09:52,303
Защо го прави?

261
00:09:52,304 --> 00:09:53,438
Всеки месец.

262
00:09:53,439 --> 00:09:55,543
Да, ставам малко мрачен,

263
00:09:55,544 --> 00:09:57,208
но безмилостен физически дискомфорт

264
00:09:57,209 --> 00:09:58,755
ще направи това на човек.

265
00:09:59,238 --> 00:10:00,217
Не знае ли

266
00:10:00,218 --> 00:10:02,507
че на пръсти наоколо
някой сякаш е луд

267
00:10:02,508 --> 00:10:03,770
прави ги луди?

268
00:10:04,038 --> 00:10:05,260
Добре, ти и Мани давайте.

269
00:10:05,261 --> 00:10:07,443
- Люк може просто да остане тук с нас.
- Чакай. какво?

270
00:10:07,444 --> 00:10:09,040
Люк всъщност изглежда по-добре.

271
00:10:09,041 --> 00:10:11,220
- По-добре съм.
- Е, нека не рискуваме.

272
00:10:11,221 --> 00:10:13,693
- Може да остане тук. Ти давай напред.
- Татко?

273
00:10:13,694 --> 00:10:15,418
- Хм, аз...
- Татко?

274
00:10:15,429 --> 00:10:16,797
Ще се видим по-късно, приятел.

275
00:10:17,453 --> 00:10:18,519
какво ще правим

276
00:10:18,520 --> 00:10:20,202
Не изоставяме мъж.

277
00:10:20,335 --> 00:10:21,766
Мисля, че просто ще се прибера.

278
00:10:23,866 --> 00:10:24,595
Имаме време.

279
00:10:24,596 --> 00:10:27,049
Просто свалете декорациите
и си направи нормално парти.

280
00:10:27,050 --> 00:10:28,573
Да, и хвърли скучно
парти в нашата къща

281
00:10:28,574 --> 00:10:30,586
изглежда, че току-що хвърлих
заедно ли този следобед?

282
00:10:30,587 --> 00:10:32,438
- Помислете!
- Добре, имаме няколко възможности.

283
00:10:32,439 --> 00:10:34,289
Мога да те хвана
задната стая на Амелия.

284
00:10:34,290 --> 00:10:35,586
Разлят сок върху белия килим на собственика

285
00:10:35,587 --> 00:10:37,164
и почти уби малкото си дете. Следваща.

286
00:10:37,165 --> 00:10:37,861
Зала за боулинг?

287
00:10:37,862 --> 00:10:39,446
Не е достатъчно класно.
какво имаш

288
00:10:39,447 --> 00:10:40,856
- ъъ...
- Не си помощ. Вие.

289
00:10:40,857 --> 00:10:43,073
Е, миналия уикенд,
Направих парти на лодка.

290
00:10:43,448 --> 00:10:44,866
Каза, че отиваш на гости при родителите си.

291
00:10:44,867 --> 00:10:45,739
Шшт! Задушаваш ме.

292
00:10:45,740 --> 00:10:47,255
Каква е тази лодка? Разкажи ми за лодката.

293
00:10:47,256 --> 00:10:49,777
Добре, направихме елегантна вечеря
парти на луксозна яхта

294
00:10:49,778 --> 00:10:50,763
за около 25 човека.

295
00:10:50,764 --> 00:10:53,461
Отвежда те из пристанището,
танцува под лунната светлина.

296
00:10:53,462 --> 00:10:56,381
Добре, добре. Ъъъ, може би можем...
можем да направим тема от това.

297
00:10:56,382 --> 00:10:58,384
Знаеш ли, животът на Кам
е като дълго пътуване.

298
00:10:58,385 --> 00:11:01,380
Понякога накъсано, но... но
винаги напред, винаги напред.

299
00:11:01,381 --> 00:11:02,930
- Имаме два часа.
- Резервирайте го.

300
00:11:05,100 --> 00:11:07,669
Хей, ти оцеля в класа по трапец, а?

301
00:11:07,670 --> 00:11:08,538
не се случи,

302
00:11:08,539 --> 00:11:10,964
и обичайното благоприличие предотвратява
да не ти кажа защо.

303
00:11:11,738 --> 00:11:12,728
Как мина футболният мач?

304
00:11:12,729 --> 00:11:14,544
Вълнуващо. 1-1 равенство.

305
00:11:14,730 --> 00:11:16,292
Една от целите беше инцидент.

306
00:11:16,293 --> 00:11:17,645
Сигурен съм, че майка ми се радваше, че отиде.

307
00:11:17,646 --> 00:11:19,260
аз не знам
какво да правя с нея днес.

308
00:11:19,261 --> 00:11:20,511
Тя се забърка с този човек,

309
00:11:20,512 --> 00:11:22,955
и кълна се, че тя настояваше
да се бия с него.

310
00:11:23,444 --> 00:11:24,737
Това ли е нещо, което тя би искала?

311
00:11:24,738 --> 00:11:25,726
аз не знам

312
00:11:25,826 --> 00:11:28,332
Винаги съм мислил за жени
като по-еволюиралия пол.

313
00:11:28,333 --> 00:11:30,587
Но след днес... Виждал съм неща, Джей.

314
00:11:30,588 --> 00:11:32,449
Защото, знаете ли, имах
моя дял от битките в моето време.

315
00:11:32,450 --> 00:11:33,431
Вие го знаете.

316
00:11:34,777 --> 00:11:36,239
Ммм! Ммм Ммм Прекалено ми е топло.

317
00:11:37,477 --> 00:11:39,655
Да, помня, че този път бях
пресичайки улицата с Деде,

318
00:11:39,656 --> 00:11:41,872
и някакъв задник почти я подряза.

319
00:11:41,965 --> 00:11:44,243
Имах човека на земята,
кракът ми на врата му,

320
00:11:44,244 --> 00:11:45,821
преди колата да спре да се движи.

321
00:11:45,822 --> 00:11:47,678
Да, чували сме всички тези истории.

322
00:11:47,679 --> 00:11:49,945
Може би майка ми няма да има нищо против
един поглед към този Джей.

323
00:11:51,264 --> 00:11:52,123
Това е тя.

324
00:11:52,124 --> 00:11:53,937
Тя иска да помогна
изберете подаръка на Cam.

325
00:11:53,938 --> 00:11:56,207
Все още съм този човек, нали знаеш. 100%.

326
00:11:56,517 --> 00:11:58,685
Какво по дяволите?
Как да си порежеш пръста на крекер?

327
00:11:58,686 --> 00:12:00,455
Както и да е, ако мислех там
беше битка, която си заслужаваше,

328
00:12:00,456 --> 00:12:01,493
Бих се борил.

329
00:12:01,494 --> 00:12:04,270
Оу! Сега имам сол в това.
Това ужилва!

330
00:12:09,326 --> 00:12:11,480
Следващия път не крещи на шефа си

331
00:12:11,481 --> 00:12:13,472
за да не те накара
работа през почивните дни.

332
00:12:13,473 --> 00:12:16,269
И можете да дойдете да видите сина си!

333
00:12:16,298 --> 00:12:17,513
Si. Адиос.

334
00:12:18,655 --> 00:12:20,333
Ей мамо На кого викаше?

335
00:12:20,729 --> 00:12:22,172
Баща ти, скъпа.

336
00:12:22,565 --> 00:12:24,335
Той не може да успее този уикенд.

337
00:12:27,503 --> 00:12:28,919
Добре, признавам си.

338
00:12:28,920 --> 00:12:32,888
Исках Джей да ритне това малко
Дупето на холандец в бара.

339
00:12:33,266 --> 00:12:35,354
Но две секунди
по телефона с Хавиер,

340
00:12:35,355 --> 00:12:39,405
и си спомням каква е тази глупост
поведението на горещата глава те кара-

341
00:12:39,667 --> 00:12:40,651
нищо

342
00:12:40,761 --> 00:12:43,048
По-добре е да си спокоен като Джей.

343
00:12:43,167 --> 00:12:44,794
Като мен и Джей.

344
00:12:46,008 --> 00:12:47,121
Като Джей.

345
00:12:49,325 --> 00:12:50,552
върнах се!

346
00:12:50,774 --> 00:12:53,779
Не знаеш ли, забравих
моите ding-dang слънчеви очила.

347
00:12:56,070 --> 00:12:57,385
Люк, можеш ли да ми помогнеш?

348
00:12:57,386 --> 00:13:00,494
Какви бяха шансовете Фил
се беше върнал да се извини

349
00:13:00,495 --> 00:13:01,876
за цялата игра

350
00:13:01,877 --> 00:13:03,847
и проведете открит разговор с мен

351
00:13:03,848 --> 00:13:05,369
за това, което чувствах?

352
00:13:05,370 --> 00:13:08,482
Добре, имам бутилка фалшива кръв
от консумативите за Хелоуин.

353
00:13:08,875 --> 00:13:10,804
Намажете пръста си,
кажи, че си го отрязал.

354
00:13:10,805 --> 00:13:13,314
Казвам, че трябва да те заведа при лекаря.
Лесен трапец.

355
00:13:13,315 --> 00:13:14,018
Разбра ли?

356
00:13:14,019 --> 00:13:15,651
Ще се видим от другата страна, братко.

357
00:13:16,577 --> 00:13:20,179
Само веднъж бих искал Фил
да имам малко съпричастност,

358
00:13:20,180 --> 00:13:23,215
дай ми малко смисъл
че той разбира

359
00:13:23,216 --> 00:13:24,603
през какво преминават жените.

360
00:13:24,742 --> 00:13:26,672
- Чувстваш ли се по-добре?
- Мн-м-м.

361
00:13:26,724 --> 00:13:29,036
Мразя да видя целия екип на D.L.

362
00:13:29,037 --> 00:13:30,285
Оу! Моят пръст!

363
00:13:30,357 --> 00:13:32,643
Не ми харесва как звучи това.

364
00:13:36,107 --> 00:13:37,314
Казах малко!

365
00:13:37,315 --> 00:13:39,544
Капачката падна.
Реших просто да се придържам към него.

366
00:13:39,545 --> 00:13:41,086
Добре, трябва да те измъкнем отзад.

367
00:13:42,019 --> 00:13:44,652
- Господи, какво стана?!
- О, това е само малка рана.

368
00:13:44,653 --> 00:13:46,306
Но за да сме в безопасност,
Ще го заведа при лекаря.

369
00:13:46,307 --> 00:13:48,656
Не, ти луд ли си?! Обадете се на 9-1-1!

370
00:13:48,657 --> 00:13:49,923
Не, не, толкова са заети.

371
00:13:49,924 --> 00:13:51,904
Къде е раната?!
Трябва да окажем натиск върху него, нали?

372
00:13:51,905 --> 00:13:53,130
- Ще ми стане лошо!
- Пръстът ми.

373
00:13:53,131 --> 00:13:55,092
О, има нужда от турникет!
Къде да го сложа?!

374
00:13:55,093 --> 00:13:57,590
- На пръста ми. - Спри!
Няма нищо лошо в ч..

375
00:13:57,823 --> 00:13:59,837
- Люк, какво става?
- Порязах си пръста?

376
00:14:01,059 --> 00:14:02,386
- Татко?
- Колко лудо е това?

377
00:14:02,387 --> 00:14:04,226
През цялото време бяха в джоба ми.
ще се видим

378
00:14:04,227 --> 00:14:05,227
Фил!

379
00:14:06,001 --> 00:14:07,154
Какво става, Люк?

380
00:14:07,155 --> 00:14:08,312
Татко инсценира всичко

381
00:14:08,313 --> 00:14:10,558
за да можем да продължим
трапец без вас тримата.

382
00:14:10,718 --> 00:14:11,630
защо

383
00:14:11,631 --> 00:14:12,823
защото...

384
00:14:13,032 --> 00:14:14,339
Б-защото...

385
00:14:14,677 --> 00:14:17,452
Заради това! Всички вие сте чудовища!

386
00:14:17,453 --> 00:14:20,048
- Люк, не! - Ти майтапиш ли се?!
- О, Господи! О, господарю.

387
00:14:20,049 --> 00:14:22,390
Съжалявам! Знам, че ми каза
да не го казвам, но аз...

388
00:14:22,391 --> 00:14:23,632
Фил!

389
00:14:23,633 --> 00:14:25,394
Това ли е, което имате
учеше сина ни?

390
00:14:25,457 --> 00:14:27,747
Че... че жените са някои
вид нечисти прокажени

391
00:14:27,748 --> 00:14:30,323
което трябва да се скрие
под чаршафи за една седмица?

392
00:14:30,324 --> 00:14:32,088
Имате ли идея
колко обидно е това?

393
00:14:32,089 --> 00:14:33,502
Да, скъпа.

394
00:14:33,503 --> 00:14:35,480
И от дъното на сърцето ми,

395
00:14:35,481 --> 00:14:36,914
толкова съм...

396
00:14:37,023 --> 00:14:39,135
П-с-уплашен.

397
00:14:39,819 --> 00:14:40,941
- Уф!
- О, не!

398
00:14:42,248 --> 00:14:43,513
О боже

399
00:14:48,865 --> 00:14:50,055
окей

400
00:14:50,118 --> 00:14:52,415
3, 2, 1!

401
00:14:52,416 --> 00:14:54,025
изненада!

402
00:14:54,026 --> 00:14:56,019
О, боже! О, невероятно е!

403
00:14:56,020 --> 00:14:57,776
- Да, това е парти на лодка.
- О! защото?

404
00:14:57,777 --> 00:14:59,172
Животът ти е като пътуване.

405
00:14:59,173 --> 00:15:01,349
о! Е, на всеки е, но аз го обичам

406
00:15:01,350 --> 00:15:03,497
защото никой от нашите други
приятели някога са го правили.

407
00:15:04,461 --> 00:15:06,435
ах Това е толкова сладко.

408
00:15:06,436 --> 00:15:10,402
О, трябва да е лесно без мръсотия,
разбита жена във връзката.

409
00:15:12,856 --> 00:15:13,944
на какво се смееш

410
00:15:13,945 --> 00:15:16,843
Добре, всички следвайте флага за рождения ден!

411
00:15:16,844 --> 00:15:18,775
как ме нарече
о Ъ, о, да.

412
00:15:18,776 --> 00:15:21,644
Боже мой Толкова е елегантно.
Обзалагам се, че Пепър умира.

413
00:15:21,645 --> 00:15:23,298
О, знаеш ли, всъщност,
Пепър не можа да дойде

414
00:15:23,299 --> 00:15:25,684
защото мрази лодки.
Знаеш ли, след флота.

415
00:15:25,685 --> 00:15:26,901
да О, да.

416
00:15:26,902 --> 00:15:29,939
Предполагам, че Лонгин е преодолял
страхът му от водата?

417
00:15:29,940 --> 00:15:30,482
Mnh. не, не

418
00:15:30,483 --> 00:15:32,228
Защо просто не се съсредоточим върху
30-те души, които са тук,

419
00:15:32,229 --> 00:15:33,928
приятно изкарване!

420
00:15:34,186 --> 00:15:37,009
Уф! Мирише на някой мъртъв.

421
00:15:37,010 --> 00:15:38,622
Уф! Каква е тази миризма?

422
00:15:38,655 --> 00:15:41,555
Тази слаба миризма е... е
малък, малък син кит

423
00:15:41,556 --> 00:15:44,236
който очевидно наистина е починал, ъъъ, наблизо.

424
00:15:44,237 --> 00:15:45,208
но...

425
00:15:45,309 --> 00:15:47,636
Да, но става по цялото ми палто.

426
00:15:47,637 --> 00:15:48,965
Не усещам нищо.

427
00:15:49,308 --> 00:15:51,863
Може би защото миришеш
като букет цветя.

428
00:15:52,492 --> 00:15:54,296
О, да. Внимавайте за това.

429
00:15:54,297 --> 00:15:56,876
Уф! Мирише на омъжени изпражнения

430
00:15:56,877 --> 00:15:59,046
и имах церемонията в носа си.

431
00:15:59,047 --> 00:16:00,371
Рисуваш с думи.

432
00:16:00,372 --> 00:16:01,789
Добре, не се притеснявайте, всички.

433
00:16:01,790 --> 00:16:04,861
Скоро ще сме далеч, далеч
в морето, подскачащ по вълните

434
00:16:04,862 --> 00:16:07,553
с цялото си сладко ухание
братя и сестри. окей

435
00:16:07,600 --> 00:16:08,843
- Мичъл Притчет?
- О, да. здрасти

436
00:16:08,844 --> 00:16:10,877
здрасти Аз съм вашият капитан тази вечер.
Имаме проблем.

437
00:16:10,878 --> 00:16:12,407
Не мога да побера толкова много хора на моята лодка.

438
00:16:12,408 --> 00:16:14,225
не, не Бях - бях
каза, че можеш да вземеш 30.

439
00:16:14,226 --> 00:16:15,462
Имам точно 30 гости.

440
00:16:15,463 --> 00:16:17,589
Плюс шест в помощ.
Трябва да оставиш няколко души.

441
00:16:18,292 --> 00:16:20,281
хайде Трябва да има
нещо, което можем да направим тук.

442
00:16:20,282 --> 00:16:21,399
Е, ние имаме по-големи лодки,

443
00:16:21,400 --> 00:16:23,523
но това е най-доброто, което мога
направете с два часа предизвестие.

444
00:16:23,524 --> 00:16:25,665
- Моля те...
- Какъв е проблемът?

445
00:16:25,695 --> 00:16:28,505
Очевидно Мичъл е започнал да планира
рожденият ми ден преди два часа.

446
00:16:28,506 --> 00:16:30,631
Мнх-мнх. Не. Не, аз не съм.

447
00:16:30,685 --> 00:16:33,418
Явно и ние имаме
много хора за лодката му.

448
00:16:33,419 --> 00:16:35,032
Така че... това е лудост.

449
00:16:35,033 --> 00:16:37,977
Виждал съм повече хора
прилепнал към плаваща врата.

450
00:16:37,978 --> 00:16:39,617
Съжалявам, госпожо. Това е въпрос на безопасност.

451
00:16:39,618 --> 00:16:41,714
о, не ти отиваш
да има проблем с безопасността

452
00:16:41,715 --> 00:16:44,140
ако не ме отведеш
от този кит.

453
00:16:44,141 --> 00:16:46,020
Добре, твърде много пръст,
твърде много отношение.

454
00:16:46,021 --> 00:16:46,821
какво е всичко това

455
00:16:46,822 --> 00:16:49,480
Два часа от Мичъл
тежката работа отива в канала.

456
00:16:49,481 --> 00:16:52,719
Виж, не мога да побера повече от
30 души на лодката,

457
00:16:52,720 --> 00:16:54,344
както тъкмо обяснявах на дамата тук.

458
00:16:54,345 --> 00:16:56,312
Е, първо,
тази "госпожа" е моят син.

459
00:16:56,313 --> 00:16:57,877
Той не говореше за мен.

460
00:16:57,878 --> 00:16:59,194
За нея говорех.

461
00:16:59,195 --> 00:17:00,941
о нея. О, вече е "тя".

462
00:17:01,150 --> 00:17:03,083
Е, "тя" случайно е жена ми.

463
00:17:03,252 --> 00:17:05,610
Имаш проблем с нея,
имаш проблем с мен.

464
00:17:05,767 --> 00:17:07,063
- Не, не, Джей...
- Знаеш ли...

465
00:17:07,064 --> 00:17:08,752
- Спокойно.
- Преди нямах проблем,

466
00:17:08,753 --> 00:17:09,632
но сега започвам.

467
00:17:09,633 --> 00:17:11,896
Не, проблемът ти е за
да стане много по-голям.

468
00:17:11,897 --> 00:17:14,478
Не, Джей, знам, че мислиш така
е това, което искам, но не е.

469
00:17:14,479 --> 00:17:16,201
- Имам това, Глория.
- Не, Джей.

470
00:17:16,202 --> 00:17:19,401
Днес просто се държах глупаво.
Харесва ми, че си спокоен,

471
00:17:19,402 --> 00:17:22,069
че първо мислиш, а след това действаш.

472
00:17:22,355 --> 00:17:23,966
Имам нужда от това в живота си.

473
00:17:24,015 --> 00:17:25,552
Да, тръгни си, дядо.

474
00:17:25,553 --> 00:17:26,364
знаеш какво

475
00:17:26,947 --> 00:17:29,081
Никой да не го нарича "дядо"!

476
00:17:29,214 --> 00:17:30,271
Аз го правя.

477
00:17:30,282 --> 00:17:32,059
Добре, това е!

478
00:17:32,158 --> 00:17:35,068
Без лодка! Всички далеч от моя док,
или ще викам ченгетата!

479
00:17:35,069 --> 00:17:36,444
Чакай, чакай. Значи няма парти сега?

480
00:17:36,445 --> 00:17:38,217
не! Не разбира се! просто...

481
00:17:38,250 --> 00:17:39,697
Само... само ми дай минута, става ли?

482
00:17:39,698 --> 00:17:40,939
О, ние, след какво
направихте с два часа,

483
00:17:40,940 --> 00:17:43,772
- Нямам търпение да видя какво
правите с минута. - Кам!

484
00:17:44,839 --> 00:17:46,758
Горкият Кам. Изглежда толкова разстроен.

485
00:17:46,891 --> 00:17:48,036
О, трудно ли ти е, Фил,

486
00:17:48,037 --> 00:17:49,606
че той има чувство около теб?

487
00:17:49,607 --> 00:17:51,293
- Много съжалявам.
- Прекалено много емоции?

488
00:17:51,300 --> 00:17:53,599
Добре, добре, предавам се!

489
00:17:54,452 --> 00:17:56,912
- Да, направих грешка днес.
- Ммм

490
00:17:56,931 --> 00:17:58,898
Но само защото тримата
от вас се нахвърли срещу мен

491
00:17:58,899 --> 00:18:01,094
както когато човекът вълк,
Дракула и Франкенщайн

492
00:18:01,095 --> 00:18:02,775
появяват се в същия филм,

493
00:18:02,785 --> 00:18:04,349
само че това не беше страхотно!

494
00:18:05,393 --> 00:18:07,940
Бил съм емоционален
влакче в увеселителен парк цял ден днес.

495
00:18:08,488 --> 00:18:10,457
страхувам се ядосан съм
Ядосан съм, защото ме е страх,

496
00:18:10,458 --> 00:18:11,303
и сега дори не мога да мисля трезво

497
00:18:11,304 --> 00:18:13,768
защото много ме боли от
какво се случи току-що там!

498
00:18:14,130 --> 00:18:16,310
И цялата работа ме прави такъв
тъжно и дори не съм сигурен защо,

499
00:18:16,311 --> 00:18:19,030
и ми се гади от това
мирише, но съм толкова гладен.

500
00:18:22,805 --> 00:18:23,856
да

501
00:18:25,952 --> 00:18:28,381
Кам, лодката не беше
дори част от плана.

502
00:18:28,382 --> 00:18:29,271
Не, всичко е наред.

503
00:18:29,272 --> 00:18:31,971
Аз съм виновен, че го оставих
очакванията стават твърде високи.

504
00:18:31,997 --> 00:18:33,594
- Ще го преодолея и това.
- Не, не.

505
00:18:33,595 --> 00:18:36,128
Имах целия този "Магьосникът от Оз"
планирано парти,

506
00:18:36,129 --> 00:18:38,079
чак днес разбрах, че може да е така

507
00:18:38,080 --> 00:18:40,007
а-малко прекалено торнадо-у.

508
00:18:40,028 --> 00:18:40,948
- Днес?
- Да!

509
00:18:40,949 --> 00:18:43,042
Съжалявам, че не успях
връзката, нали?

510
00:18:43,043 --> 00:18:45,112
Вероятно защото съм бил
планиране за месеци

511
00:18:45,113 --> 00:18:47,413
за да можеш да имаш
идеалното парти и бъдете щастливи,

512
00:18:47,414 --> 00:18:49,584
което сега не правя
дори мисля, че е възможно.

513
00:18:49,612 --> 00:18:51,175
О, съжалявам, че бих искал да имам

514
00:18:51,176 --> 00:18:53,286
хубав 10-ти рожден ден.

515
00:18:53,304 --> 00:18:54,765
Е, не можеш да го имаш, Кам!

516
00:18:54,766 --> 00:18:57,140
Искате ли да знаете защо?!
Защото си на 40!

517
00:18:57,708 --> 00:18:59,806
Ти си 40-годишен мъж!

518
00:19:02,873 --> 00:19:03,965
Аз съм на 40.

519
00:19:07,230 --> 00:19:08,569
- Аз съм на 40.
- да

520
00:19:11,279 --> 00:19:12,807
О, Кам, спри.

521
00:19:12,808 --> 00:19:16,384
Аз съм на 40 и се занимавам с това
глупаво - чакай, какво е това?!

522
00:19:16,385 --> 00:19:17,628
О, това е...

523
00:19:18,348 --> 00:19:19,081
нещо!

524
00:19:19,082 --> 00:19:20,978
Изведнъж всичко придоби смисъл.

525
00:19:20,979 --> 00:19:23,955
Кам е луд по цял ден
не беше за парти.

526
00:19:23,956 --> 00:19:25,726
Беше на път да навърши 40 години.

527
00:19:25,765 --> 00:19:29,488
И след като разбра това,
всичко стана много по-зле.

528
00:19:29,639 --> 00:19:32,372
- Нищо не съм направил с живота си!
- О, п--престани.

529
00:19:32,373 --> 00:19:34,028
хайде Как... как можеш да кажеш това?

530
00:19:34,029 --> 00:19:36,897
Ти си... ти си прекрасен баща. ти...

531
00:19:36,898 --> 00:19:39,145
Ти-ти си завършил колеж за клоуни.

532
00:19:39,146 --> 00:19:41,027
Вие сте били във Франция.

533
00:19:41,580 --> 00:19:44,064
Не искам да съм на 40. Не е честно!

534
00:19:44,065 --> 00:19:45,371
- Знам.
- Нищо не е честно.

535
00:19:46,206 --> 00:19:47,776
На 2 мили от тук има увеселителен парк

536
00:19:47,777 --> 00:19:50,394
пълен с щастливи семейства
люлеене на трапец.

537
00:19:51,485 --> 00:19:53,879
Това е всичко, което исках
моят специален бонус ден.

538
00:19:57,855 --> 00:19:58,824
какво?

539
00:19:58,913 --> 00:20:00,121
Толкова се стараех

540
00:20:00,122 --> 00:20:02,266
за да разбера какво Cam
искал за рождения си ден.

541
00:20:03,581 --> 00:20:05,290
Той ми го казваше през цялото време.

542
00:20:06,262 --> 00:20:07,506
Искаше да стане на 10.

543
00:20:18,192 --> 00:20:20,336
сериозно ли? Нищо не можеш да направиш?

544
00:20:20,488 --> 00:20:22,479
съжалявам Току-що пропуснахте прекъсването.

545
00:20:22,480 --> 00:20:23,766
Какво ще кажете да се видим следващия път?

546
00:20:24,326 --> 00:20:27,733
Какво ще кажете да направите изключение
и да го завържеш там?

547
00:20:27,734 --> 00:20:30,049
Да, имаме около десет минути
така или иначе крайния ти срок.

548
00:20:30,050 --> 00:20:31,823
И не искаш
да ни ядоса днес.

549
00:20:31,824 --> 00:20:33,746
- Дами, наистина не мога
правете изключения. - "Дами"?

550
00:20:33,747 --> 00:20:38,577
- Сериозно ли, Пит?
- Не, не мисля, че "дами"...

551
00:20:38,578 --> 00:20:42,044
И това беше
как ми се извиниха.

552
00:20:42,052 --> 00:20:44,294
- Уау!
- Хайде, Фил!

553
00:20:44,295 --> 00:20:47,150
О, о, о, о! ох!
О, Боже, Фил!

554
00:20:48,214 --> 00:20:49,635
ааа! Ти го направи!

555
00:20:49,687 --> 00:20:52,651
Поне аз-мисля, че беше.
Никога не бих могъл да ги попитам.

556
00:20:57,616 --> 00:20:58,976
Това е толкова удовлетворяващо!

557
00:20:58,977 --> 00:21:00,673
Най-доброто, което съм чувствал през целия ден!

558
00:21:02,701 --> 00:21:05,848
Мога ли да наема един от тях на месечна база?

559
00:21:07,150 --> 00:21:09,119
Ох, ха ха! да

560
00:21:09,120 --> 00:21:10,902
О, да!

561
00:21:12,117 --> 00:21:13,853
Най-доброто парти за 40-тия рожден ден досега.

562
00:21:13,854 --> 00:21:16,206
не, не 10-ти.

563
00:21:16,235 --> 00:21:17,908
- Наистина ли?
- да

564
00:21:17,909 --> 00:21:19,829
Всъщност ти все още си такъв
секси малко на 8 години

565
00:21:19,830 --> 00:21:21,213
Влюбих се в.

566
00:21:24,260 --> 00:21:26,287
О, хм... не, просто върви.

567
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от susanaLC
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
www.tvsubtitles.net